അനുഗ്രഹ വിഷൻ ന്യൂസ് | ഭാഷാ-ചരിത്ര പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട്

മലയാള ഭാഷയുടെ ചരിത്രം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ തമിഴുമായുള്ള അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധവും പിന്നീട് സംസ്കൃതവുമായുണ്ടായ ശക്തമായ സമ്പർക്കവും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. മലയാളത്തിന്റെ വ്യാകരണപാരമ്പര്യവും ഈ ഭാഷാ പരിണാമത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.

തമിഴിലെ പ്രശസ്തമായ വ്യാകരണഗ്രന്ഥമായ ‘നന്നൂൽ’ മലയാളത്തിന്റെ ആദ്യകാല വ്യാകരണചിന്തയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥമാണ്. പവനന്തി മുനിവർ രചിച്ച നന്നൂൽ, തൊൽകാപ്പിയത്തിന് ശേഷമുള്ള തമിഴ് വ്യാകരണ പാരമ്പര്യത്തിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള കൃതികളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. മധ്യകാല ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ തമിഴും മലയാളവും തമ്മിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ശക്തമായ ഭാഷാബന്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നന്നൂൽ പോലുള്ള തമിഴ് വ്യാകരണഗ്രന്ഥങ്ങൾ കേരളത്തിലെ ഭാഷാപഠനത്തിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നു.

തമിഴ് പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് മലയാളത്തിന്റെ വഴിത്തിരിവ്

മലയാളം സ്വതന്ത്രമായ ഭാഷാരൂപമായി വളർന്നുവരുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടനയിൽ ദ്രാവിഡ ഭാഷാപാരമ്പര്യത്തിന്റെ ശക്തമായ സാന്നിധ്യമുണ്ടായിരുന്നു. മലയാളത്തിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഭാഷകളിലൊന്നാണ് തമിഴ്. പഴയ മലയാളത്തിന്റെ പല വ്യാകരണ-ശബ്ദരൂപങ്ങളിലും തമിഴുമായുള്ള ബന്ധം കാണാം.

എന്നാൽ കാലക്രമേണ കേരളത്തിലെ സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക, മത, സാഹിത്യ സാഹചര്യങ്ങളിൽ സംസ്കൃതത്തിന്റെ സ്വാധീനം ശക്തമായി. ഇതോടെ മലയാളത്തിന്റെ സാഹിത്യഭാഷയിലും പദസമ്പത്തിലുമാത്രമല്ല, വ്യാകരണചിന്തയിലും സംസ്കൃത പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സ്വാധീനം വർധിച്ചു.

‘ലീലാതിലകം’ — ഒരു നിർണായക ഘട്ടം

മലയാള വ്യാകരണചരിത്രത്തിലെ നിർണായക രേഖകളിലൊന്നാണ് ‘ലീലാതിലകം’. സാധാരണയായി 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനകാലത്തേതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഈ കൃതി മണിപ്രവാളത്തിന്റെ വ്യാകരണവും കാവ്യശാസ്ത്രവും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. സംസ്കൃതവും കേരളത്തിലെ പ്രാദേശിക ഭാഷയും ചേർന്ന സാഹിത്യരീതിയായിരുന്നു മണിപ്രവാളം.

അതുകൊണ്ടുതന്നെ മലയാളത്തിന്റെ ഭാഷാചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വഴിത്തിരിവായി ലീലാതിലകത്തെ കാണാം. തമിഴ്-ദ്രാവിഡ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് വളർന്നുവന്ന പ്രാദേശിക ഭാഷയും സംസ്കൃതവും തമ്മിലുള്ള സമ്പർക്കം എങ്ങനെ പുതിയൊരു സാഹിത്യഭാഷാ രൂപത്തിന് വഴിയൊരുക്കി എന്നതിന് ലീലാതിലകം പ്രധാന തെളിവാണ്.

15-ാം നൂറ്റാണ്ടോടെ സംസ്കൃത സ്വാധീനം ശക്തമായി

മധ്യകാല കേരളത്തിൽ സംസ്കൃത പഠനത്തിനും സംസ്കൃത സാഹിത്യത്തിനും ലഭിച്ച പ്രാധാന്യം മലയാളത്തിന്റെ വളർച്ചയിലും വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. പ്രത്യേകിച്ച് മണിപ്രവാള സാഹിത്യത്തിലൂടെ സംസ്കൃതപദങ്ങളും സംസ്കൃത സാഹിത്യശൈലികളും മലയാളത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായി കടന്നുവന്നു.

ഇത് മലയാളം തമിഴിൽ നിന്ന് പൂർണമായും വേർപെട്ട് സംസ്കൃതഭാഷയായി മാറിയെന്നല്ല. മറിച്ച് ദ്രാവിഡ ഭാഷാപാരമ്പര്യത്തിന്റെ അടിത്തറയിൽ വളർന്ന മലയാളം, സംസ്കൃതവുമായി ശക്തമായ സമ്പർക്കത്തിലൂടെ പുതിയൊരു സ്വതന്ത്ര ഭാഷാസ്വഭാവം രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ് എന്നതാണ് ഭാഷാചരിത്രത്തെ കൂടുതൽ കൃത്യമായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന രീതി.

മലയാളത്തിന്റെ സ്വന്തം വ്യാകരണഘടന നിലനിന്നുകൊണ്ടുതന്നെ സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള പദങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളും സാഹിത്യരീതികളും വലിയ തോതിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നത്തെ മലയാളത്തിൽ ദ്രാവിഡ പാരമ്പര്യവും സംസ്കൃത സ്വാധീനവും ഒരേസമയം വ്യക്തമായി കാണാനാകുന്നത്.

നന്നൂലിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്ത്?

നന്നൂൽ മലയാളത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ‘വ്യാകരണപുസ്തകം’ എന്നതിലുപരി, ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ മധ്യകാല ദ്രാവിഡ വ്യാകരണചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന കണ്ണിയായി കാണുന്നതാണ് ഉചിതം. തൊൽകാപ്പിയം മുതൽ നന്നൂൽ വരെയുള്ള തമിഴ് വ്യാകരണ പാരമ്പര്യം ഭാഷയെ ശാസ്ത്രീയമായി വിശകലനം ചെയ്ത സമ്പന്നമായ ഒരു ബൗദ്ധിക പാരമ്പര്യമായിരുന്നു.

ഈ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് കേരളത്തിലെ പ്രാദേശിക ഭാഷയും പിന്നീട് സ്വന്തം വ്യാകരണ-സാഹിത്യ പാരമ്പര്യം വികസിപ്പിച്ചത്.

മലയാളം — രണ്ട് വലിയ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ സംഗമം

മലയാളത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ ഒരൊറ്റ ഭാഷയുടെ സ്വാധീനത്തിലൂടെ മാത്രം വിശദീകരിക്കാനാകില്ല. ദ്രാവിഡ പാരമ്പര്യമാണ് അതിന്റെ അടിത്തറ; സംസ്കൃതവുമായുള്ള ദീർഘകാല സമ്പർക്കം അതിന്റെ വളർച്ചയിൽ നിർണായകമായ മറ്റൊരു ഘടകമായി മാറി.

തമിഴുമായുള്ള പുരാതന ബന്ധം മലയാളത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടനയിൽ കാണുമ്പോൾ, സംസ്കൃതവുമായുള്ള സമ്പർക്കം മലയാളത്തിന്റെ സാഹിത്യത്തിലും പദസമ്പത്തിലുമുള്ള വലിയ മാറ്റങ്ങളിൽ കാണാം. 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ലീലാതിലകം ഈ രണ്ടു ഭാഷാപാരമ്പര്യങ്ങളുടെ സംഗമം വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പ്രധാന കൃതിയാണ്.

അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ നന്നൂലിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ദ്രാവിഡ വ്യാകരണപാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് സംസ്കൃത സ്വാധീനമുള്ള മണിപ്രവാള സാഹിത്യലോകത്തേക്കും പിന്നീട് സ്വതന്ത്ര മലയാള വ്യാകരണപാരമ്പര്യത്തിലേക്കുമുള്ള യാത്ര കേരളത്തിന്റെ ഭാഷാചരിത്രത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ പരിണാമകഥയാണ്.

നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിട്ടിട്ടും ഈ ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത് മലയാളം എങ്ങനെയാണ് രൂപപ്പെട്ടത് എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ഉത്തരങ്ങളിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

അനുഗ്രഹ വിഷൻ ന്യൂസ്